1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 ¡Petirrojo! Lo siento. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 ¿Qué he dicho? 3 00:01:31,490 --> 00:01:34,760 Luego en nuestra casa oscura 4 00:01:34,930 --> 00:01:38,520 levantarse a la luz de las velas 5 00:01:38,550 --> 00:01:45,240 Santa Lucía Santa Lucía 6 00:01:45,730 --> 00:01:48,720 Luego en nuestra casa oscura 7 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patricio Agrell, GSI. Tenemos una explosión de coche en las afueras de Skörskolan. 8 00:02:16,370 --> 00:02:21,880 No, un auto vacío. Pero cerca de un patio de escuela lleno de niños. Enviar ambulancias. 9 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Coge a los niños y mantenlos alejados. 10 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 - ¡Robin! Max! ¡Petirrojo! - ¡Papá! 11 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 ¿Estás bien? 12 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 ¿Has visto a Max? 13 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Max! 14 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, cuida de tu hermano pequeño. Llévalo a tu salón de clases. 15 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 Papá tiene que trabajar. Te amo. 16 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Vámonos ahora. 17 00:03:11,490 --> 00:03:15,370 El centro de urgencias está inundado de llamadas. Todas las ambulancias de la ciudad están en camino. 18 00:03:15,530 --> 00:03:18,490 - ¿Una escuela? Eso es una locura. - Absolutamente. 19 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Espera un minuto. 20 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 ¿Sí? Bueno, lo escuché. ¿Entonces qué? 21 00:03:25,970 --> 00:03:29,280 - ¿Estabas allí? - Estaba sentado a diez metros de la explosión. 22 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Hombre, unos 30 años, aspecto extranjero. 23 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - ¿Te aferraste a él? - No, pero lo encontraré. 24 00:03:36,210 --> 00:03:41,040 Johan, ve conmigo. Información a través de la radio E80. 25 00:03:41,210 --> 00:03:46,410 - ¿Cuál era el auto? - Una furgoneta Chrysler de color gris claro. PGZ 191 26 00:03:54,690 --> 00:03:59,360 Lo tengo. Estoy al mismo nivel que tú Parkgatan, persiguiendo al delincuente. 27 00:04:18,010 --> 00:04:21,000 Bien, nos estamos moviendo. ¿Dónde estás? 28 00:04:21,170 --> 00:04:24,520 Pasando el centro ahora. 29 00:04:24,690 --> 00:04:28,520 Está en la estación de tren. - Conduciremos hacia el sur e interceptaremos. 30 00:04:28,690 --> 00:04:32,480 El Bomber de Sk�rskolan tiene Pasó la estación de tren. 31 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Necesito refuerzos pronto. 32 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 ¿Qué demonios? 33 00:04:40,650 --> 00:04:44,200 El idiota se está volviendo Nordstan; hasta el garaje. 34 00:04:44,370 --> 00:04:47,440 Han entrado en el garaje de Nordstan. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,640 Tomaremos la entrada de Brunnsparken. Dick y Lasse cubren el exterior. 36 00:05:13,770 --> 00:05:18,520 El delincuente se encuentra en Nordstan. Dile a los refuerzos que apaguen las luces y las sirenas. 37 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Hay dos perpetradores. 38 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Están a pie. De camino a los ascensores. 39 00:05:51,690 --> 00:05:53,800 Bien, estamos aquí. 40 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 ¿Dónde nos quieres? ¿Los ves? 41 00:05:59,890 --> 00:06:04,240 Sí, los bastardos están en camino a hasta el cruce de Kronusbodarna. 42 00:06:08,170 --> 00:06:10,730 Estamos dentro. Dick y Lasse están afuera. 43 00:06:15,130 --> 00:06:18,400 - No te veo, hasta ahora. - ¿A quién buscamos? 44 00:06:18,570 --> 00:06:22,040 Sospechoso 1: Oscuro; pelo corto, barba fina, chaqueta de cuero. 45 00:06:22,210 --> 00:06:26,640 Sospechoso 2: Un cráneo afeitado y una cabeza más alto. Ambos tienen guantes negros. 46 00:06:28,570 --> 00:06:32,450 Están girando hacia el centro. ¡Vamos, vamos! 47 00:06:32,610 --> 00:06:37,360 809810, ¿dónde diablos estás? Necesitamos refuerzos en el vestíbulo principal ahora. 48 00:06:39,690 --> 00:06:42,640 ¿Puedes ver un arma? 49 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 No. 50 00:06:46,730 --> 00:06:49,960 Quédate atrás. Manténgase fresco y alerta. 51 00:07:10,010 --> 00:07:13,720 - Esperar. - ¡Maldición! Dijimos "sin luces intermitentes". 52 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 ¡Acuéstate! 53 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - ¡Acuéstate! - ¡Policía! 54 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 55 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 ¡Policía! ¡Acuéstate! 56 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 ¡Abajo! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,630 - ¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma! - ¡Deja el tuyo! 58 00:08:03,370 --> 00:08:05,600 ¡Sigue adelante! 59 00:08:11,650 --> 00:08:14,440 ¿Quieres ponerme a prueba? 60 00:08:14,610 --> 00:08:17,720 Mantén la calma. Sólo quiero hablar. 61 00:08:19,690 --> 00:08:22,800 - No, carajo... - Piérdete. ¡Piérdase! 62 00:08:25,250 --> 00:08:28,920 Cálmate. Me retiraré. 63 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Déjalo ir. 64 00:08:33,650 --> 00:08:35,760 - Mantente tranquilo. - ¡Piérdete! 65 00:08:50,410 --> 00:08:54,520 El delincuente ha tomado un rehén. 66 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Disparó a través del techo. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,240 Las cámaras no nos dieron nada. 68 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 Son dos hombres. Buenas descripciones. 69 00:09:35,290 --> 00:09:39,920 Las imágenes fueron tomadas con un teléfono móvil. desde lejos, así que no hay mucho allí. 70 00:09:40,090 --> 00:09:46,430 El coche alquilado por los agresores estaba perfectamente estacionado en el aparcamiento. 71 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Estamos hablando con la empresa de alquiler de coches. 72 00:09:53,210 --> 00:09:56,200 El coche bombardeado pertenece a Kenny Linden. 73 00:09:56,370 --> 00:09:59,560 propietario del bar Trippel en Vasagatan. 74 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Alguien ha intentado apoderarse la concesión del guardarropa allí. 75 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Entonces probablemente sea el mismo conflicto. hemos visto en las últimas semanas. 76 00:10:08,010 --> 00:10:11,760 Entonces la batalla por los bares se ha vuelto más duro. 77 00:10:11,930 --> 00:10:15,840 vamos a tener la prensa pisándonos los talones en esto. 78 00:10:16,010 --> 00:10:19,970 Y el coche del dueño de un bar explotó en una escuela no mejorará las cosas. 79 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Te extrañamos. ¿Qué pasó? 80 00:10:22,530 --> 00:10:26,520 ¿Eres tan bueno atrapando? ¿En la película son reales? 81 00:10:26,690 --> 00:10:30,730 ¿Olvidas el coche bomba? No podemos estar en dos lugares a la vez. 82 00:10:30,890 --> 00:10:35,280 - El pedal del acelerador está a la derecha. - Si tienes algo en mente, dilo. 83 00:10:35,450 --> 00:10:41,080 ¡Suficiente! Toma tu pelea de gallos en otro lugar. Malditos niños del granero. 84 00:10:42,490 --> 00:10:46,270 Esto llama toda nuestra atención. ¿Está eso claro? 85 00:10:51,930 --> 00:10:56,720 El grupo de trabajo se establecerá en LKP Reunión a las 12:00 horas. 86 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 Eso es todo. 87 00:11:00,450 --> 00:11:04,730 Oye, soy yo. Necesito información sobre el coche bomba. 88 00:11:04,890 --> 00:11:10,840 Parece estar relacionado con la guerra de bares. Llámame cuando puedas. 89 00:11:14,010 --> 00:11:17,840 Gracias por la lección allí. Creo que todos lo apreciaron. 90 00:11:18,010 --> 00:11:22,130 - ¿Qué diablos te pasa, Johan? - Sí, debería haberte llamado. 91 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Pero pensé que podrías estar durmiendo. 92 00:11:25,450 --> 00:11:28,720 ¿Crees que solo soy ¿Buscas echar un polvo? 93 00:11:28,890 --> 00:11:31,850 Realmente me preocupo por ti. 94 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 ¿Hace cuánto nos conocemos? 95 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 ¿Qué? 96 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 ¡Ey! 97 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Ey. - ¡Papá! 98 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Hola. 99 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 ¿Ha ido bien? 100 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 - ¿Fue divertido volar? - Ey. 101 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 - Has perdido peso. - ¿Lo he hecho? 102 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Gracias. 103 00:12:48,770 --> 00:12:51,800 - ¿Dónde está Nina? - Tuvo que quedarse. 104 00:12:51,970 --> 00:12:55,850 - Tuvo que estudiar para un examen. - Está bien. ¿Todo bien? 105 00:12:58,610 --> 00:13:02,800 El taxi giró en sentido contrario tres veces. Pensé que perderíamos el vuelo. 106 00:13:02,970 --> 00:13:05,920 El corredor sabe que llegaremos tarde. 107 00:13:06,090 --> 00:13:10,240 - Oye, oye. Hans Turnür. Bienvenido. - Hola. 108 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Es bueno que finalmente haya sucedido. Aquí tienes, entra. 109 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 ¿Ola? 110 00:13:20,050 --> 00:13:22,640 ¿Para qué es esto? 111 00:13:24,560 --> 00:13:27,055 Techos altos. ¿Podrías vivir con eso? 112 00:13:27,090 --> 00:13:31,640 Sí, pero ¿puedes comer morcilla? todos los días para permitírselo? 113 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 ¿De qué has estado viviendo? durante medio año? 114 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Los vendedores tienen un niño de su edad. Excelente área, excelente escuela. 115 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Su chico puede quedarse en la escuela, aunque se pone un poco... 116 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Disculpe. 117 00:13:47,810 --> 00:13:50,610 Nadie vende con prisa. 118 00:13:50,770 --> 00:13:54,810 Pero a veces te separas maneras y cosas así. 119 00:13:54,970 --> 00:13:57,000 ¿Tu único hijo o tienes más? 120 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - También tenemos una niña mayor. - Bueno, lo escuchamos. 121 00:14:00,650 --> 00:14:05,120 Mira tu tiempo libre. estoy aquí, si tienes algo... 122 00:14:09,090 --> 00:14:13,880 Han recogido a un tipo que Creo que es uno de ellos de Nordstad. 123 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Si tienes llaves, podemos tomar un taxi. 124 00:14:25,170 --> 00:14:28,160 - ¿Algo nuevo de la escuela? - Sin heridos. 125 00:14:28,330 --> 00:14:32,800 Pero hay muchísimos niños aterrorizados. Hablan de ello en grupos. 126 00:14:32,970 --> 00:14:36,360 La escuela es mejor en más información que nosotros. 127 00:14:36,530 --> 00:14:41,730 Si le hubiera pasado al mío, No sé qué hubiera hecho. 128 00:14:41,890 --> 00:14:45,360 Ya he pasado suficiente tiempo en el hospital. 129 00:14:45,530 --> 00:14:49,600 ¿Cómo es...? ¿Ya tiene un nombre? 130 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 El nombre de trabajo era Axel. 131 00:14:53,490 --> 00:14:57,040 Pero eso le causaría problemas en la escuela. 132 00:14:59,250 --> 00:15:03,880 Un día a la vez. Ella todavía está en la incubadora. 133 00:15:04,050 --> 00:15:08,600 - Ni siquiera la hemos retenido todavía. - ¿Por qué estás aquí? Deberías estar ahí. 134 00:15:08,770 --> 00:15:12,970 ¿Por qué estás aquí? Ve a casa y decora. 135 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Realmente quiero apoderarme de estos bastardos. 136 00:15:18,890 --> 00:15:24,010 El último que alquiló el coche es Peter Lindmark y tiene 78 años. 137 00:15:25,330 --> 00:15:29,560 Pero cuando sacamos los siete anteriores Inquilinos, de repente apareció su nombre. 138 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. ¿Eh? 139 00:15:34,330 --> 00:15:37,720 No es la primera vez que estás aquí. Así que te lo vuelvo a preguntar: 140 00:15:37,755 --> 00:15:40,600 ¿Por qué alquilaste el coche en ese momento? 141 00:15:40,650 --> 00:15:47,200 Lo diré de nuevo. me habia comprado una computadora Desde Blocket en Skåvde, necesitaba un coche. 142 00:15:47,480 --> 00:15:52,480 Skåvde está a 13 km de allí. Condujiste sólo 6 km. 143 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Joder, que curiosidad tienes. 144 00:15:58,210 --> 00:16:01,400 - Todavía estaba en Kung�lv cuando... - Déjate de tonterías. 145 00:16:01,570 --> 00:16:05,640 Tenemos evidencia de que La llave del auto fue copiada. 146 00:16:05,810 --> 00:16:08,920 Él no estaba allí. 147 00:16:09,090 --> 00:16:13,840 ¿Sería lo suficientemente estúpido? alquilar el coche a su propio nombre? 148 00:16:14,010 --> 00:16:17,040 Eso no importa. Todavía no hay pruebas. 149 00:16:17,210 --> 00:16:22,410 Elegante. ¿Puedes repasar eso de nuevo? ¿Entonces puedo entender cómo se hace? 150 00:16:22,570 --> 00:16:27,200 Mira a ese bastardo. el esta jugando con nosotros. Saldrá antes del almuerzo. 151 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Oh, joder. 152 00:16:36,330 --> 00:16:40,840 Probablemente esté tan abajo, Tendrías que levantar el tablero. 153 00:16:44,890 --> 00:16:49,040 Kenny Linden no nos dio nada. Está tan asustado que se queda en silencio. 154 00:16:49,210 --> 00:16:52,320 Un coche que explota puede conseguir lo mejor hombre que mantenga la boca cerrada. 155 00:16:52,490 --> 00:16:57,000 Ahora será difícil para el restaurante de Kenny. para vender drogas y lavar dinero. 156 00:16:57,170 --> 00:17:01,000 Los niños están con Nadja. Dormiré en el hospital esta noche. 157 00:17:01,170 --> 00:17:03,480 - Y aquí tienes a Helen. - Sí... 158 00:17:03,650 --> 00:17:08,400 Haz lo que quieras, pero no lo dejes pasar. el jefe aquí. Estoy de baja por paternidad. 159 00:17:08,570 --> 00:17:12,080 Es de mala educación señalar, Patrick. 160 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Firma. 161 00:17:15,770 --> 00:17:20,120 Así es como se habría llamado Ola. Mi hijo. 162 00:17:20,290 --> 00:17:23,920 Si no hubiera sido un Ola, claro está. 163 00:17:24,090 --> 00:17:26,730 Bueno. Gracias. 164 00:17:26,890 --> 00:17:29,770 Lo pensaré. 165 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Revisaremos nuestros contactos nuevamente. - Absolutamente. 166 00:17:55,050 --> 00:18:00,440 Echa un vistazo a este nuevo restaurante. pueden visitar esta noche y darle el mordisco a los dueños. 167 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Hola. ¿Está Frank aquí? 168 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - ¿Qué? - Está de vacaciones. 169 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Vuelve en dos semanas. 170 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 ¿Sí? 171 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Bueno, está bien. Lo haré. 172 00:18:49,450 --> 00:18:53,920 Los propietarios aquí se han estado conteniendo dinero de los ingresos del guardarropa. 173 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Mi fuente dice que tienen hasta esta tarde para pagarlo. 174 00:19:00,090 --> 00:19:04,000 Tienen hasta las 23 horas. Y eso fue hace diez minutos. 175 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 ¿Qué es? 176 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 ¿Tiene problemas en el frente interno? 177 00:19:19,330 --> 00:19:22,440 Sabes que así es como trabajamos. 178 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Todo el mundo sabe todo sobre todos. 179 00:19:25,290 --> 00:19:30,040 No puedes correr por un día sin todo el departamento lo sabe. 180 00:19:30,210 --> 00:19:32,560 Oye, habla menos, mira más. 181 00:19:32,730 --> 00:19:36,160 - Podría ser alguien. - O no. 182 00:19:36,330 --> 00:19:39,520 Dijiste que lo viste, ¿eh? 183 00:19:41,250 --> 00:19:45,480 ¿No es ese el tipo al que interrogamos? Anders Lantz. 184 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Dedicado. Directamente de vuelta al trabajo. 185 00:19:52,130 --> 00:19:54,400 Bueno. 186 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Sí. - Bien. 187 00:20:14,330 --> 00:20:19,720 Vale, ya está en su coche. saliendo, así que hablaremos con él. 188 00:20:19,890 --> 00:20:22,480 Sí, habla con él. 189 00:20:23,410 --> 00:20:28,430 ¡Ey! Tú. ¿Puedo charlar contigo? 190 00:20:30,050 --> 00:20:34,120 - ¿Quién eres? - ¿Quién crees? ¿Eh? 191 00:20:34,290 --> 00:20:36,480 No he hecho nada. 192 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Más o menos admitiste que Ayudaste con el coche bomba. 193 00:20:40,970 --> 00:20:44,720 - ¿Acaso tú? - ¿Hiciste eso?, preguntó. 194 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Te lo haré más fácil. Mis amigos tienen hijos en la escuela. 195 00:20:51,850 --> 00:20:55,760 - Entonces responde nuestras preguntas, o... - ¿O qué? 196 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Bueno, ¿qué opinas? 197 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 ¡Dime quién te pagó para arreglar el auto! 198 00:21:07,170 --> 00:21:10,080 ¡Me estás rompiendo el brazo! 199 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - ¡Congelar! ¡Policía! ¡Policía! - Sí, sí, tómatelo con calma. 200 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 Estoy parado. 201 00:21:23,010 --> 00:21:28,080 ¿Pensaste que era divertido? ¿Eh? ¿Lo fue? ¿Estaba en tu pedido? 202 00:21:28,250 --> 00:21:32,130 ¿Crees que eres tan importante? que todo se trata de ti? 203 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Vieron una pelea e intervinieron. - Sabían muy bien quién era yo. 204 00:21:36,850 --> 00:21:39,570 Trabajan aquí. ellos sabian exactamente lo que estaban haciendo! 205 00:21:39,730 --> 00:21:43,280 - ¿Sabías lo que estabas haciendo? - ¿Qué? 206 00:21:49,530 --> 00:21:53,600 Lantz fue puesto en libertad hoy tras ser interrogado. ¿Qué tan estúpidos crees que somos? 207 00:21:53,770 --> 00:21:57,840 Hemos observado cada paso ha tomado desde entonces. 208 00:21:58,010 --> 00:22:03,160 Tú lo sabes tan bien como yo, Johan, que él nos llevará a la veta madre, 209 00:22:03,330 --> 00:22:09,040 a menos que un puto detective privado tome derribarlo y anular lo que estamos haciendo. 210 00:22:09,210 --> 00:22:13,440 ¿No podrías haberme dicho? ¿lo estabas mirando? 211 00:22:13,610 --> 00:22:16,720 ¿Cuándo me informaste por última vez sobre algo? 212 00:22:16,890 --> 00:22:21,280 No tengo ningún maldito deber de informaros de todo lo que hago. 213 00:22:24,690 --> 00:22:31,240 - Conozco a una camarera de Le Roi. - ¿Cómo debo usar esto? 214 00:22:31,410 --> 00:22:35,450 La semana pasada entró un chico y Pide hablar con el dueño. 215 00:22:35,610 --> 00:22:40,630 Le Roi es uno de sus restaurantes, el otro se llama La Reine. 216 00:22:40,810 --> 00:22:44,520 Durante 20 minutos conversaron en el bar. 217 00:22:44,690 --> 00:22:49,200 Al principio, mi camarera piensa: "Maldita sea, están tomados de la mano". 218 00:22:49,370 --> 00:22:53,360 Entonces ella nota que él está apretando su mano tan fuerte como el infierno. 219 00:22:53,530 --> 00:22:56,480 La anciana está completamente apagada. luego se va. 220 00:22:59,010 --> 00:23:04,160 - ¿Sabe quién es él? - No, algún chico de los recados. 221 00:23:04,330 --> 00:23:06,920 No sabes quién es el dueño de Le Roi, ¿eh? 222 00:23:08,520 --> 00:23:10,960 Esto es de la apertura. 223 00:23:12,050 --> 00:23:17,560 Ese es el dueño. El chico que está a su lado es su marido. 224 00:24:28,930 --> 00:24:33,600 ¿Por qué no involucrarías a Johan? La historia de Leo Gaut fue hace mucho tiempo. 225 00:24:33,610 --> 00:24:37,920 Fue hace muchos años, pero él estaba a punto de degollar a la chica de Johan. 226 00:24:38,090 --> 00:24:41,280 Me alegro que seas el gerente, no yo. 227 00:24:41,450 --> 00:24:44,840 Leo acusó a Johan de haberle pegado, ¿eh? 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 ¿Qué sabemos realmente al respecto? 229 00:24:49,250 --> 00:24:52,520 Johan no es precisamente un blando. 230 00:24:52,690 --> 00:24:58,880 Era inocente. Fue un desastre, pero Todo el asunto fue investigado a fondo. 231 00:24:59,050 --> 00:25:03,400 Por supuesto que era inocente. De lo contrario, habría salido. 232 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leo es un maldito asesino a sangre fría. 233 00:25:06,890 --> 00:25:12,480 - Y debemos compartir lo que sabemos. - "Nosotros", entonces tengo razón, ¿verdad? 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,600 ¿Por qué no respondes cuando llamo? 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 ¿Qué? 236 00:25:38,410 --> 00:25:41,160 Te ves como una mierda. 237 00:25:42,650 --> 00:25:46,080 Mi esposa dice que soy guapo. ¿A quién debemos creer? 238 00:25:46,250 --> 00:25:51,120 Cree en quien quieras. Me alegro de no tener que acostarme contigo. 239 00:25:52,570 --> 00:25:56,320 ¿Qué es? ¿No te pagamos bien? 240 00:25:57,690 --> 00:26:01,080 ¿Vacaciones? Dijeron en tu restaurante que estabas de vacaciones. 241 00:26:01,250 --> 00:26:05,560 ¡Qué carajos, Johan! Pensé que estábamos de acuerdo. 242 00:26:05,730 --> 00:26:09,920 Fue tu idea que yo lo haría Tómatelo con calma. Fue una orden. 243 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Pero imagínate a ti mismo. 244 00:26:17,130 --> 00:26:21,040 Todos los días llego a casa la persona mas importante de mi vida 245 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 Veo que la pongo triste. 246 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - ¿Sabes lo que se siente? - ¿Por eso llamaste? 247 00:26:29,010 --> 00:26:33,880 Me llamas y me persigues todo el tiempo y molestar a mis empleados. 248 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Me dejarás en paz ahora. 249 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Ya terminé con esto. 250 00:26:40,570 --> 00:26:46,640 Escuchar. Necesito tu ayuda. has escuchado ¿Sobre el coche bomba en la escuela? 251 00:26:46,810 --> 00:26:50,690 No iba a decirte esto 252 00:26:50,850 --> 00:26:55,480 pero perdimos un niño durante el trabajo anterior. 253 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 Y fue mi culpa. 254 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 ¿Entiendo? 255 00:27:04,290 --> 00:27:08,840 No te iba a decir eso, Pero a veces eres muy lento. 256 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Esto ya se acabó. 257 00:27:12,970 --> 00:27:15,960 Mírate. 258 00:27:17,210 --> 00:27:20,480 Te ves jodidamente feliz. 259 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 TE NECESITO EN LA OFICINA AHORA. SOFÍA 260 00:27:51,930 --> 00:27:55,600 Es posible que tengamos un nuevo liderar la guerra de los restaurantes. 261 00:27:55,770 --> 00:27:59,480 Posible, porque no hemos le he dado seguimiento todavía. 262 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Quería decírtelo primero. 263 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Uno de nuestros contactos vio a un hombre. amenazar a Eve Gaut en su restaurante. 264 00:28:19,170 --> 00:28:23,920 - Enviaré a alguien para hablar con ellos. - Me lo llevo. 265 00:28:25,010 --> 00:28:29,130 - Yo decido quién está mejor calificado. - Lo haré. 266 00:28:29,290 --> 00:28:33,170 Este no es un espectáculo de un solo hombre. Somos un equipo. 267 00:28:33,330 --> 00:28:37,960 - Entonces, voy a llamar a este. - Conozco a Gaut. 268 00:28:38,130 --> 00:28:42,680 Si y te llevas bien muy bien con él, ¿verdad? 269 00:28:48,090 --> 00:28:51,560 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 270 00:31:23,570 --> 00:31:27,400 Fue hace mucho tiempo. ¿Qué deseas? 271 00:31:27,570 --> 00:31:30,290 Una visita no oficial. 272 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Seré lo más claro que pueda. 273 00:31:33,730 --> 00:31:38,160 No quiero tener nada que ver con la policía. Lo que. 274 00:31:38,330 --> 00:31:41,200 Entonces, una elección descuidada de negocios. 275 00:31:41,370 --> 00:31:45,600 Tomemos una cosa a la vez. Empiece por buscar en sus registros. 276 00:31:45,770 --> 00:31:52,440 He estado fuera durante tres años y sé me has estado vigilando 277 00:31:53,610 --> 00:31:58,400 Pero en tres años no has tenido una sola cosa sobre mí, ¿verdad? 278 00:31:58,570 --> 00:32:01,040 No es una multa por exceso de velocidad, No es una multa de estacionamiento. 279 00:32:01,210 --> 00:32:04,880 No he cogido ningún caramelo sin pesarlo. 280 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Las personas son quienes son, Leo. 281 00:32:10,370 --> 00:32:14,250 Si eso es lo que piensas, Tienes un trabajo de mierda. 282 00:32:16,370 --> 00:32:19,330 Sé exactamente por qué estás aquí. 283 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 Y tienes razón. 284 00:32:21,930 --> 00:32:26,200 Ellos también han estado aquí. Querían apoderarse del guardarropa. 285 00:32:26,370 --> 00:32:30,760 Pero si le muestras un dedo meñique a ese tipo, tomarán toda la mano. 286 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Empecemos por ahí. Quiénes son'? 287 00:32:34,730 --> 00:32:39,240 - No sé. - ¿Cómo nos enteramos? 288 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 ¿Y qué tal...? ¿Cómo se llama? 289 00:32:42,690 --> 00:32:46,360 Helena. ¿Aún viven juntos? 290 00:32:46,530 --> 00:32:50,320 Me dieron doce años y cumplí ocho. 291 00:32:52,370 --> 00:32:57,490 Pero mi maravillosa esposa estaba esperando. para mí y construyó este negocio. 292 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 Y tenemos una hija casi adulta. Ya sabes, chicos y todo eso. 293 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 Y un hijo pequeño de siete años. 294 00:33:07,770 --> 00:33:11,560 20 minutos en la sala de visitas de una prisión. 295 00:33:12,290 --> 00:33:16,800 Pero él es lo mejor que me ha pasado. Y he tenido muchas cosas de mierda en la vida. 296 00:33:16,970 --> 00:33:20,360 Le debo algo a mi familia 297 00:33:20,530 --> 00:33:23,800 nunca es para arrastrarlos al lodo. 298 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Ayúdame entonces. - No. 299 00:33:28,250 --> 00:33:33,640 Nunca más me mezclaré en ese mundo. Terminé esa pelea. 300 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 O me ayudas o les ayudas. 301 00:33:39,330 --> 00:33:42,680 ¿Sólo ves el mundo en blanco y negro? 302 00:33:42,850 --> 00:33:45,600 Principalmente es blanco y negro. 303 00:34:18,770 --> 00:34:22,120 El agua fría conservó muy bien el cuerpo. 304 00:34:22,290 --> 00:34:26,640 Pero ya no estaba allí. de un par de horas, máx. 305 00:34:26,810 --> 00:34:32,010 Alguien le disparó tres veces. ¿Sabes quién mató? 306 00:34:32,170 --> 00:34:35,950 Si estás seguro de que está muerto, es suficiente para mí. 307 00:34:41,330 --> 00:34:43,800 - Él es. - Bien. 308 00:34:43,970 --> 00:34:47,760 - Espero que estés feliz ahora. - No pude hablar con él... 309 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Adelante entonces, habla. Puedes hablar todo lo que quieras. 310 00:35:02,570 --> 00:35:07,520 No sé qué decir, aparte de la situación es precaria. 311 00:35:09,410 --> 00:35:13,400 Por eso eres el jefe. Porque usas palabras tan delicadas. 312 00:35:15,290 --> 00:35:19,640 Soy el primero en defenderte, pero Cuando me meto en estas situaciones... 313 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Quiere que sea culpa mía que haya muerto. 314 00:35:23,690 --> 00:35:29,280 No se trata de Anja. todo el departamento piensa que la cagaste. 315 00:35:29,450 --> 00:35:34,000 Los asustaste, los obligaste a eliminar a Lantz, para callarlo. 316 00:35:34,170 --> 00:35:39,000 Si hubiera estudiado en Chalmers y comprado una casa adosada, todavía estaría vivo hoy. 317 00:35:39,100 --> 00:35:42,120 pero se comprometió a cometer un delito. 318 00:35:42,490 --> 00:35:45,720 Lo siento, creo que es más culpa suya que mía. 319 00:35:45,890 --> 00:35:49,480 Seremos crucificados aquí si no mostramos algo de compasión. 320 00:35:49,650 --> 00:35:53,610 GSI mantendrá informados a todos los demás departamentos. 321 00:35:53,770 --> 00:35:58,760 Si actúas sobre algo que está en la mesa de otra persona, le dices. 322 00:35:58,930 --> 00:36:04,160 Además, no podemos darnos el lujo de interrumpir las investigaciones de cada uno, 323 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Extorsión detrás ataque a taberna 324 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Tu... 325 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 No, no. Tu... 326 00:37:41,130 --> 00:37:43,770 No lo hagas. ¡Ya basta! 327 00:38:27,010 --> 00:38:31,080 No puedo ir allí, Leo. Todos los días teniendo miedo. 328 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 "¡El tiempo se acaba!" "Te quedan 2 días" 329 00:38:34,690 --> 00:38:38,760 ¿Qué importa si les damos la guardarropa? ¿No podemos simplemente dejarlos allí? 330 00:38:38,930 --> 00:38:44,920 - Lo que hagan depende de ellos. - No se contentarán sólo con el guardarropa. 331 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 No me dejaré arrastrar a esa mierda. 332 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Carolina! ¿Qué vas a hacer esta noche? 333 00:38:52,370 --> 00:38:55,360 ¿Por qué preguntas cuando no te gusta la respuesta? 334 00:38:55,530 --> 00:38:59,120 Puedes verlo, pero no te quedes a dormir. 335 00:38:59,290 --> 00:39:03,600 - Lo hiciste a mi edad. - ¿Y qué tan bien funcionó? 336 00:39:03,770 --> 00:39:08,160 - ¿Tenemos que discutir esto ahora? - No fui yo quien empezó. 337 00:39:08,330 --> 00:39:12,480 - Queremos que escuches de vez en cuando. - Sí, lo sé, pero solo estoy... 338 00:39:12,650 --> 00:39:17,960 ¡Quédate! Tu mamá y yo tenemos problemas aparte de tus novios. 339 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Dormirás aquí esta noche. Fin de la historia. 340 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Compromisos, Leo. Debe haber compromisos. 341 00:39:28,290 --> 00:39:31,720 También debe haber límites. 342 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Vamos. 343 00:39:38,890 --> 00:39:42,640 Oye, viejo. Ahí, ahí. 344 00:39:42,810 --> 00:39:46,720 Allí... Johnny, Johnny, papá está aquí. 345 00:39:46,890 --> 00:39:50,400 Está bien, chico. Es bueno. 346 00:39:50,570 --> 00:39:53,560 Ahora iremos a la escuela, como siempre. 347 00:39:53,730 --> 00:39:56,760 Como siempre. ¿Bueno? 348 00:41:12,890 --> 00:41:18,560 - Helen tiene... -Johann. Ahora no. Aquí no. 349 00:41:18,730 --> 00:41:24,240 Toda la oficina sabe exactamente qué está pasando ahora mismo. 350 00:41:25,690 --> 00:41:28,720 Bueno. 351 00:41:28,890 --> 00:41:33,240 - Entonces eso es todo, ¿todo el mundo lo sabe? - Sí. 352 00:41:37,490 --> 00:41:39,800 Podemos... 353 00:41:41,290 --> 00:41:46,520 - Quizás podríamos... - Helene vino a Göteborg anteayer. 354 00:41:51,170 --> 00:41:54,520 Tengo... o no lo sé. 355 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 He estado pensando. 356 00:41:58,970 --> 00:42:03,760 Y no puedo hacer esto. 357 00:42:03,930 --> 00:42:06,680 No puedo hacerlo. 358 00:42:08,610 --> 00:42:13,080 Ambos sabemos que esto no puede continuar. 359 00:42:15,370 --> 00:42:17,930 Y creo que ya es hora. 360 00:42:25,290 --> 00:42:29,680 ¿Será por eso que ha sido tan difícil decirlo? 361 00:42:36,450 --> 00:42:41,400 Sí, oye, soy papá. Lamento lo de esta mañana. 362 00:42:41,570 --> 00:42:43,840 ¿Por qué no me llamas más tarde? 363 00:42:44,010 --> 00:42:47,440 Está bien, entonces. Adiós. 364 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - ¿Tienes las llaves de tu auto? - Mmm. 365 00:42:58,930 --> 00:43:03,950 Leo, he pensado en algo. ¿No podemos vender y evitar todo esto? 366 00:43:04,130 --> 00:43:08,410 Entonces podremos comprar un pequeño local en la Costa del Sol. y hacer todas esas cosas con las que sueñas. 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,600 Pero esto es lo que soñábamos. 368 00:43:11,770 --> 00:43:15,840 No tengas miedo. Todo estará bien, lo prometo. 369 00:43:29,410 --> 00:43:33,000 - ¿Has tomado una decisión? - Sí. 370 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Bien. ¿Finalmente tenemos un trato entonces? 371 00:43:37,130 --> 00:43:41,200 No. Nosotros mismos nos ocupamos del negocio. 372 00:43:54,130 --> 00:43:58,440 Le propusimos un acuerdo comercial. ¿Recuerdas eso? 373 00:43:59,730 --> 00:44:04,960 Estaremos encantados de cuidar su guardarropa. Creo que también será bueno para ti. 374 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 ¿Estamos de acuerdo en eso? 375 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 No. 376 00:44:25,530 --> 00:44:28,840 ¿Qué diablos esperas ganar con esto? 377 00:44:29,010 --> 00:44:32,320 Tendrás que rendirte tarde o temprano. 378 00:44:35,730 --> 00:44:38,800 Crees que puedes ganar esto, ¿eh? 379 00:44:38,970 --> 00:44:41,800 ...que puedas soportar una paliza? 380 00:44:43,090 --> 00:44:46,480 No funciona de esa manera. Soy un hombre de negocios. Al igual que tú, 381 00:44:46,650 --> 00:44:52,720 ...Tengo mi familia. Nuestras dos familias se beneficiarán de nuestra cooperación. 382 00:44:54,490 --> 00:44:57,450 Entenderás lo que quiero decir. 383 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 Sufro contigo. Realmente lo hago. 384 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 ¿Pero cómo sería si te dejara en paz ahora? 385 00:45:32,690 --> 00:45:36,650 Pronto alguien más estaría allí. recibiendo una paliza como tú. 386 00:45:37,770 --> 00:45:42,080 No funcionará. No es bueno para los negocios. 387 00:46:00,330 --> 00:46:02,800 Bueno. 388 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Antes de medianoche. Por tu propio bien. 389 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 ¿León? ¡León! 390 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 ¿Hola? 391 00:47:24,250 --> 00:47:27,720 - ¿Dónde está Ola? - En casa de mamá. 392 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Sí... ¿Nos sentamos? 393 00:47:40,050 --> 00:47:42,400 Sobre ayer... 394 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Sabía que tú... 395 00:47:48,210 --> 00:47:51,400 Ola también lo sintió. 396 00:47:52,210 --> 00:47:56,840 - Lo sé. - Te conozco, ya ves. 397 00:47:58,410 --> 00:48:03,560 Puedo decir que es tu culpa, pero no se trata sólo de ti. 398 00:48:07,650 --> 00:48:10,960 Necesitaba a alguien. 399 00:48:11,130 --> 00:48:15,040 ¿Qué podría hacer? No ha funcionado, Johan. 400 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Tú estás aquí y yo allí. 401 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 te extrañé, pero si no quieres que te extrañen... 402 00:48:24,010 --> 00:48:28,680 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Pero qué diablos estás diciendo? 403 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 ¿Desde cuándo? 404 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 - ¿Es alguien que conozco? - No importa. 405 00:48:41,570 --> 00:48:45,450 - ¿Es alguien que conozco? - No importa. 406 00:48:45,610 --> 00:48:50,200 - ¿Quién es? - Ya se acabó. Es un colega. 407 00:48:50,370 --> 00:48:54,800 Él estaba allí y se fijó en mí. y me gustó. 408 00:48:59,410 --> 00:49:02,000 ¿Ha conocido a los niños? 409 00:49:02,170 --> 00:49:06,560 - No. - Bien. 410 00:49:15,410 --> 00:49:19,560 - ¿Ha ido bien? - Sí, estaba tranquilo y se quedó dormido a las siete. 411 00:49:22,930 --> 00:49:26,970 - ¿Está Carolina en casa? - No, éramos solo Johnny y yo. 412 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Tienes que moverte hasta que se acabe. 413 00:50:00,770 --> 00:50:04,360 ¿Vale la pena? ¿Qué pasa la próxima vez? 414 00:50:09,130 --> 00:50:13,520 Hay un límite. Y sólo puedes estar de un lado. 415 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Dile que debe volver a casa. 416 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - ¿Qué es? - Alarma automática. 417 00:51:02,290 --> 00:51:05,600 Es mi lugar. ¿Qué pasó? 418 00:51:05,770 --> 00:51:07,920 Lo están investigando ahora. 419 00:51:08,090 --> 00:51:11,440 Encontraron cilindros de gas. Puede explotar en cualquier momento. 420 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Ahora tenemos bomberos adentro. - ¿Bomberos? ¿Hay alguien ahí? 421 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 - ¡Carolina! - ¡No! ¡No! 422 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 ¡Déjame pasar! ¡Es mi hija! 423 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 ¡Déjame pasar! 424 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 ¡Déjame pasar! ¡Apártate, es mi hija! 425 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 No tiene pulso. 426 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 ¿León? 427 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 ¡León! 428 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 ¿Sí? 429 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Hola. 430 00:54:06,250 --> 00:54:09,520 Sé que te han preguntado. 431 00:54:09,690 --> 00:54:14,360 Lamento preguntar de nuevo, pero ¿sabes dónde está Leo? 432 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 Es por su propio bien. 433 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Entonces. Entonces, Johnny. 434 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 ¿Tienes alguien que pueda ayudarte? 435 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Me quedé con un asesino. 436 00:54:49,610 --> 00:54:53,040 cuantos amigos ¿crees que me queda? 437 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 ¿Hola? Hola. 438 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Oye, yo... 439 00:55:14,170 --> 00:55:21,010 - Oye, ¿vienes a casa? - No, llamo por otra cosa. 440 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - ¿Qué? - ¿Qué tan bien conocía a Eve Gaut? 441 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 ¿Eva Gaut? 442 00:55:30,370 --> 00:55:35,360 - Sí, claro. Ya lo sabes. - Pero antes que Leo. 443 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Eran amigos, ¿verdad? - Trabajamos juntos en el pub. 444 00:55:40,930 --> 00:55:47,400 Estoy con ella ahora. Estamos en Sahlgrenska. 445 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Su hija Caroline está muerta. 446 00:55:51,090 --> 00:55:53,550 Leo falta. 447 00:55:55,050 --> 00:55:58,600 No puedo dejarla sola. 448 00:55:58,770 --> 00:56:01,640 ¿Te refieres a mí? 449 00:56:02,370 --> 00:56:07,360 Johan, sabes lo que nos hizo, y de qué lado tomó. 450 00:56:07,530 --> 00:56:13,000 Necesito que alguien la cuide. ¿Me puedes ayudar? 451 00:57:27,290 --> 00:57:31,280 Es Leo Gaut. Estoy listo para hablar ahora. 452 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Dame un nombre. 453 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 ¿Qué tipo de nombre? 454 00:58:09,250 --> 00:58:11,810 - ¿Quién fue? - No sé. 455 00:58:11,970 --> 00:58:15,800 Hago trabajos a cambio de un pago. 456 00:58:27,890 --> 00:58:31,520 No podemos detenerlo. no ha hecho nada. 457 00:58:31,690 --> 00:58:34,960 Pero si Johan tiene razón, es sólo cuestión de tiempo. 458 00:58:35,130 --> 00:58:37,800 ¿Crees que es así de simple? 459 00:58:37,970 --> 00:58:45,120 - Una vez mafioso, siempre mafioso. - ¿Qué hubiéramos hecho? 460 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 ¿Qué? 461 00:58:52,970 --> 00:58:55,760 Pongámonos en marcha. Desentierra todo lo que puedas encontrar. 462 00:58:55,930 --> 00:58:59,840 Registros telefónicos, multas de estacionamiento. Usa tu imaginación. Lo encontraremos. 463 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 ¿Sí? 464 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Sí, ese soy yo. 465 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 ¿Hola? Hal... 466 00:59:35,130 --> 00:59:41,920 Se emitió orden de arresto a nivel nacional para Leo Gaut, condenado por asesinato y otros delitos. 467 00:59:41,970 --> 00:59:48,160 Ahora es sospechoso de matar dos hombres en Göteborg anoche. 468 00:59:48,330 --> 00:59:53,400 Se cree el origen de los asesinatos. ser el fuego explosivo... 469 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Lo siento. 470 00:59:59,530 --> 01:00:04,320 ¿Hay algo, entonces...? ¿Podemos ayudarte? 471 01:00:04,490 --> 01:00:08,680 No, tengo un amigo que llevándome al trabajo, gracias. 472 01:00:43,050 --> 01:00:47,920 - ¿Realmente deberías entrar? - Bueno, ¿qué haría en casa? 473 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Gracias. 474 01:00:52,400 --> 01:00:56,400 Sé lo que te hizo. 475 01:00:55,330 --> 01:00:59,840 - Ese es él, no eres tú. - Sé que es difícil de entender. 476 01:01:01,490 --> 01:01:04,760 Para mí no hay nadie más. 477 01:01:28,240 --> 01:01:32,240 MULTAS DE APARCAMIENTO 478 01:01:37,170 --> 01:01:42,080 Uno de ellos fue difícil de identificar. Le dispararon en la cabeza a quemarropa. 479 01:01:42,250 --> 01:01:46,600 - ¿No habían hecho algo así antes? - No, si lo han hecho ha estado bien escondido. 480 01:01:46,770 --> 01:01:50,000 Cosas ocasionales. Atracos, palizas. 481 01:01:50,170 --> 01:01:53,600 Demonios, debe haber algo. 482 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 - Entonces, ¿qué hacemos? - Todos están trabajando a tope. 483 01:01:57,290 --> 01:02:00,280 Lo sé, pero ¿qué podemos hacer? 484 01:02:01,970 --> 01:02:07,440 ¿Nada? ¿No es esto GSI? ¿La punta de lanza de la policía de Göteborg? 485 01:02:07,610 --> 01:02:11,680 ¿Vamos a sentarnos y esperar? Tú eres el puto jefe ahora. 486 01:02:11,850 --> 01:02:16,000 Exactamente. Y entonces debes confiar en mí, Johan. 487 01:02:17,410 --> 01:02:20,440 De lo contrario, no puedes seguir trabajando aquí. 488 01:02:20,610 --> 01:02:23,960 Bueno. Lo siento. 489 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 Tienes razón. 490 01:02:43,890 --> 01:02:47,360 - ¡Que te jodan! - Helen, vamos a dar un paseo. 491 01:02:47,530 --> 01:02:52,120 Lo peor es que tú me obligaste Creo que te había decepcionado. 492 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 ¿Anja? ¿Cómo diablos pudiste? 493 01:02:57,490 --> 01:03:02,160 - Helen, este no soy yo. - ¿Quién diablos eres? 494 01:03:03,130 --> 01:03:06,320 - ¿Qué? - No sé. 495 01:03:10,530 --> 01:03:14,120 Tengo muchísimo miedo de perderte. 496 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 Es demasiado tarde. 497 01:03:53,850 --> 01:03:57,360 Responde, por favor Leo. Responde, responde, responde. 498 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 ¿Sí? 499 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Necesito un auto. ¿Puedo tomar prestado el auto de alguien? 500 01:04:29,730 --> 01:04:33,610 - ¡Vamos! ¿Alguien tiene coche? - ¿Qué ha pasado? 501 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - ¿Lo has encontrado? - Lo siento. 502 01:04:45,970 --> 01:04:50,560 No es tu culpa. Él hace esto, sucede. 503 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 ¿Helena? 504 01:06:17,690 --> 01:06:22,040 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dijiste que necesitabas ayuda. 505 01:06:23,290 --> 01:06:26,090 ¿Puedes decirme quiénes son? 506 01:06:27,650 --> 01:06:31,720 Ni idea. Sé tanto como ayer. 507 01:06:31,890 --> 01:06:35,440 Sin embargo, los estás eliminando uno por uno. 508 01:06:36,650 --> 01:06:41,280 Todos los putos policías te están persiguiendo. Entonces, ¿qué crees que puedo hacer? 509 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Tienes que darme algo, carajo. 510 01:06:49,530 --> 01:06:53,720 Leo, por favor, habla con ellos. Nos tienen retenidos en una habitación. 511 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Johnny y yo. Él simplemente se sienta. 512 01:06:58,010 --> 01:07:03,290 Dicen que te quieren. ¿Qué has hecho? 513 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Habla con ellos. Por favor. 514 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Gracias por tu claridad Leo. 515 01:07:10,050 --> 01:07:15,360 Tú mismo has elegido este curso. Llámanos. Ahora tienes el número. 516 01:07:20,970 --> 01:07:25,520 Entonces quieres que los eliminemos. salva a tu familia y... bueno, ¿entonces qué? 517 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Dejarte en libertad, ¿verdad? 518 01:07:28,370 --> 01:07:31,880 No me importa lo que me pase. 519 01:07:32,050 --> 01:07:37,490 Pero o me ayudas o me voy y entregarme a ellos. 520 01:07:38,730 --> 01:07:42,320 Y podría haber una maldita posibilidad... 521 01:07:42,490 --> 01:07:45,520 Liberarán a Eva y Johnny. 522 01:07:47,850 --> 01:07:53,080 Pero todavía no sabrás quiénes son. Entonces se convierte en tu elección. 523 01:07:53,250 --> 01:07:58,610 No hacemos tratos. Ya lo sabes. ¿Cómo diablos podríamos...? 524 01:08:04,210 --> 01:08:07,880 Saludos a Helen y gracias. 525 01:08:09,450 --> 01:08:13,520 Escuché que ayudó a Eva en el hospital. 526 01:08:13,690 --> 01:08:16,920 Si la ves, claro. 527 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Ya sabes, cuando digo, "Llama cuando quieras" 528 01:08:27,090 --> 01:08:30,160 Es sólo un cliché vacío, Johan. 529 01:08:30,330 --> 01:08:33,720 - Tengo algo que debemos resolver. - Bueno. 530 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Habla con ellos. Por favor. 531 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Gracias por tu claridad Leo. 532 01:08:51,930 --> 01:08:57,160 Tú mismo has elegido este curso. Llámanos. Ahora tienes el número. 533 01:08:59,450 --> 01:09:03,280 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Llamaron hace tres horas. 534 01:09:03,450 --> 01:09:06,480 ¿Cuánto tiempo podrán aguantar? 535 01:09:06,650 --> 01:09:10,160 Mi esposa es bastante fuerte, pero... 536 01:09:11,890 --> 01:09:15,160 Mi hijo Johnny es autista. 537 01:09:17,490 --> 01:09:21,960 Se agita si todo no es como debería ser. 538 01:09:23,050 --> 01:09:28,200 - ¿Tienes alguna idea? - ¿Qué pasa con los informes de Delitos Regionales? 539 01:09:28,210 --> 01:09:31,760 Cualquier cosa que pase, cualquier cosa. 540 01:09:35,010 --> 01:09:40,240 Tenemos a Jens G�ransson, bajo sospecha de extorsión. Aún pendiente 541 01:09:40,410 --> 01:09:43,560 - ¿Dónde vive? - Smörslottsgatan. 542 01:09:44,570 --> 01:09:49,930 - Más central. - Dragan Lanic, droga. Abierto. 543 01:09:50,090 --> 01:09:55,240 Pero durante un tiempo no pasó nada. Tenemos un puesto de observación encima del cine Haga. 544 01:09:55,410 --> 01:09:58,720 - Frente a su apartamento. - Vamos a hacerlo. 545 01:09:58,890 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. ¿Quién va a creer? ¿Estamos interesados en ese pequeño pez? 546 01:10:03,050 --> 01:10:07,360 ¿No es eso lo que hacemos? Recibimos una propina, actuamos en consecuencia. 547 01:10:10,810 --> 01:10:15,930 Entonces le dices que quieres conocerlo. a las diez, en la ciudad, entre la gente. 548 01:10:16,090 --> 01:10:20,240 El puesto de flores al lado de la crepería en Linn�gatan. 549 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 ¿Qué te hizo confiar en él? 550 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Confío en ti. 551 01:10:41,450 --> 01:10:46,320 - Y si voy demasiado lejos, ¿entonces qué? - Sólo lo sabremos después, ¿eh? 552 01:10:47,490 --> 01:10:50,600 Lasse, te perdiste un lugar en la esquina derecha. 553 01:10:57,810 --> 01:11:01,360 ¿Te preguntas qué pasará? si arruinamos esto? 554 01:11:01,530 --> 01:11:06,160 Ningún bastardo nos respaldará. Seremos los policías más solitarios del mundo. 555 01:11:06,330 --> 01:11:09,640 Y tú te harás cargo de mi hipoteca. 556 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 ¿Puedes explicarme algo? 557 01:11:15,930 --> 01:11:21,960 ¿Cómo puede alguien que disparó a un hombre, amenazó a testigos, cumplió condena durante ocho años, 558 01:11:22,130 --> 01:11:27,920 ...tener una maldita familia Cosby ¿Quienes se aman sin reservas? 559 01:11:28,690 --> 01:11:33,080 - ¿Qué? - Separa su trabajo y su vida privada. 560 01:11:36,890 --> 01:11:38,880 Sesenta y dos, gracias. 561 01:11:49,730 --> 01:11:54,360 En realidad me alegro de que sea el contestador, pero... 562 01:11:56,530 --> 01:12:01,840 Tienes razón. Cometí un gran error y lo sé... 563 01:12:02,970 --> 01:12:07,010 Lo entenderé si no puedes perdonarme, pero... 564 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Llámame si quieres. 565 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Bien. 566 01:12:21,770 --> 01:12:26,160 - Bueno, ¿qué dices ahí abajo? - Todavía está en silencio. 567 01:12:27,250 --> 01:12:31,840 Johan, ¿por qué querría Dragan ¿Tiene algo que ver con Gaut? 568 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 ¿Hola? 569 01:12:39,530 --> 01:12:42,920 Recibimos pistas que Gaut y Dragan fue alcanzado anoche. 570 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 Es la mejor pista que tenemos ahora. 571 01:12:46,650 --> 01:12:50,080 Apunta las cámaras 2 y 3 en el puesto de flores. 572 01:12:52,250 --> 01:12:55,800 - ¿Se ha hecho florista? - Todo puede ser interesante. 573 01:12:55,970 --> 01:13:01,040 Es conmovedor que quieras protegernos, pero donde tú vayas, nosotros también vamos. 574 01:13:08,970 --> 01:13:11,880 El tema está fuera. 575 01:13:12,050 --> 01:13:15,160 Haz zoom en la entrada. 576 01:13:17,850 --> 01:13:22,920 Se dirige a Jörntorget. Estoy empacando y acompañándome. 577 01:13:23,090 --> 01:13:27,800 - Mantenga su posición. - El sujeto va camino a Jörntorget. 578 01:13:27,970 --> 01:13:31,800 Mantenga su posición. La ventana aún no está limpia. 579 01:13:31,970 --> 01:13:34,480 - Maldición...! - Lo perderemos pronto. 580 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 a todos. Deja de quejarte. Tengo mis razones. Fin. 581 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Veo a Leo Gaut. 582 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Leo Gaut está justo delante de mí. 583 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - ¿Lo llevamos? - No. 584 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Que se quede ahí. - ¿En serio? 585 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 En serio. 586 01:14:06,570 --> 01:14:11,880 Sé que hemos avistado a Leo Gaut. Esperar. 587 01:14:13,010 --> 01:14:16,760 A ver si puede traernos algo. 588 01:14:17,810 --> 01:14:22,600 Está bien... ¿Qué creemos que sucederá? 589 01:14:27,530 --> 01:14:32,440 Escuchar. Según mi fuente, La familia de Gaute ha sido secuestrada... 590 01:14:32,610 --> 01:14:35,960 ...por los hombres detrás de las amenazas de la taberna. 591 01:14:36,130 --> 01:14:40,010 Yo creo que Gaut se reunirá con ellos. 592 01:14:43,890 --> 01:14:46,320 Gaut no está en compañía de nadie. 593 01:14:54,050 --> 01:14:57,440 Espera, tienes razón. Está con dos hombres. 594 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Bien, entonces aguantamos. 595 01:15:05,930 --> 01:15:08,570 Empaquen cuando salgamos en los autos. 596 01:15:28,570 --> 01:15:32,320 Están llegando a Linn�platsen. Puedo aguantar. 597 01:15:32,490 --> 01:15:34,950 - Bueno. - Le han apagado el móvil a Leo. 598 01:15:35,130 --> 01:15:38,520 No tenemos señal entonces lo estamos perdiendo. 599 01:15:38,690 --> 01:15:42,440 - Se dirigen al puerto. - Tú te haces cargo. 600 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 Bueno. 601 01:15:49,210 --> 01:15:52,120 Han girado hacia el puerto pesquero. 602 01:15:56,050 --> 01:15:59,680 Vamos a frenar aquí. Tómalo con calma. 603 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Entiendo. 604 01:16:05,650 --> 01:16:08,720 Yo paso, tú estacionas. 605 01:16:22,570 --> 01:16:28,090 Hola, mate. Necesitamos dibujos para el Salón de banquetes Kreta en el puerto pesquero. 606 01:16:28,250 --> 01:16:32,320 Escuche creemos Los rehenes están en este edificio. 607 01:16:32,490 --> 01:16:35,880 Los rehenes son la tarea principal, Leo es la tarea secundaria. 608 01:16:36,050 --> 01:16:40,160 Dick y yo iremos atrás y despliegue la cámara infrarroja allí. 609 01:16:40,330 --> 01:16:43,680 Dick, entra aquí. 610 01:16:43,850 --> 01:16:47,730 Sophie y Johan Guarda el frente, aquí. 611 01:16:47,890 --> 01:16:51,160 Lasse, entra ahí. y asegurar esta área. 612 01:16:51,330 --> 01:16:54,920 Llega a tus puntos de incursión y espera mi pedido. 613 01:16:55,090 --> 01:16:58,360 ¿Preguntas? Vamos. 614 01:17:59,330 --> 01:18:04,320 Cero Uno para todos. Cinco personas en la sala incluido uno en una silla, probablemente Leo. 615 01:18:04,490 --> 01:18:06,880 Quiero ver que estén bien. 616 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Leo, tu cara se vuelve cada vez más suave. 617 01:18:15,530 --> 01:18:19,120 Está empezando a sentir es bueno acertar con eso. 618 01:18:19,290 --> 01:18:22,800 Toma el restaurante entonces, Maldita sea. Puedes tenerlo. 619 01:18:22,970 --> 01:18:28,760 No queremos tu restaurante. Sólo queremos ayudar con la operación. 620 01:18:28,930 --> 01:18:33,240 Lo que entra y lo que sale, nosotros nos encargaremos. 621 01:18:33,300 --> 01:18:37,950 Quiero verlos. Me tienes ahora. Ya no los necesitas. 622 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 Disculpe. ¿Me puedes ayudar? 623 01:18:40,330 --> 01:18:43,600 Estoy tratando de encontrar un club de salsa. eso debería estar aquí. 624 01:18:43,770 --> 01:18:49,130 Fiskhamnsgatan 14. 12 está ahí, pero no veo 14. 625 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 Está por ahí. 626 01:18:59,890 --> 01:19:03,520 Tres personas entran en la habitación. Uno es un niño. 627 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 -¡Leo! - Callarse la boca. 628 01:19:07,650 --> 01:19:11,360 Déjalos ir. haz lo que tu quieres conmigo, pero déjalos ir! 629 01:19:11,530 --> 01:19:15,200 ¿Crees que es así de simple? 630 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 ¡Déjalos ir! 631 01:19:20,770 --> 01:19:25,920 No sabíamos que había alguien en el restaurante. Fuiste tú, Leo. 632 01:19:26,090 --> 01:19:30,840 Es tu culpa. no fuimos nosotros que empezó a ejecutar personas. 633 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Déjalos ir. 634 01:19:49,570 --> 01:19:54,240 Cero Uno para todos. Entrar en batería. Preséntate si no estás en posición. 635 01:19:57,730 --> 01:20:00,480 Bueno. El niño puede irse. 636 01:20:01,650 --> 01:20:05,720 Pero la pequeña dama se queda hasta que nosotros sabemos que tenemos un acuerdo. 637 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 No. 638 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo en paz! 639 01:20:14,690 --> 01:20:18,840 ¡Déjalo ir, maldita sea! ¡Está enfermo! ¡Déjalo ir! 640 01:20:22,770 --> 01:20:26,650 ¡Deja de llorar! ¡Cállate, pequeño bastardo! 641 01:20:26,810 --> 01:20:29,000 Comience la operación. 642 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 ¡Policía! ¡Acostarse! 643 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 ¡Policía! ¡Mentir! 644 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny! Johnny! 645 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - ¡Detener! - ¡Me lo llevo! 646 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 ¿Johnny? 647 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 León. 648 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny! 649 01:21:10,610 --> 01:21:13,520 - ¿Dónde está Johnny? -Eva. Eva. 650 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny! 651 01:22:02,010 --> 01:22:06,800 Esto de alguna manera me resulta familiar. Empiece por bajar el arma. 652 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - ¡Suelta el arma! - ¡Vaya! 653 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Suelta el arma. - Olvídalo. 654 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 ¡En el tejado! 655 01:22:22,650 --> 01:22:26,040 Fácil, fácil. 656 01:22:26,210 --> 01:22:29,040 ¿Cuántos de ustedes ahí abajo? 657 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Cuatro. Somos cinco. 658 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - ¿Qué? - ¡Cinco! 659 01:22:38,250 --> 01:22:43,920 Consígueme un auto, y tal vez el niño viva. 660 01:22:44,090 --> 01:22:48,050 Sabes que no puedo hacer eso. Deja ir al chico. 661 01:22:50,810 --> 01:22:54,440 - No sabes lo que preguntas, ¿eh? -¡Johnny! 662 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny! 663 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Quédate ahí. 664 01:23:06,170 --> 01:23:10,360 Quédate ahí. Permanecer. 665 01:23:14,970 --> 01:23:19,680 Quédate ahí. Mírame. 666 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Aquí. 667 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 ¡León! 668 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Ah, Johnny. Johnny, cariño. 669 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Entonces... 670 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Tienes cinco minutos. 671 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Hay un jeep azul en el estacionamiento. 672 01:25:07,210 --> 01:25:09,320 Pero no tienes mucho tiempo. 673 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Lo siento. 674 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Aguantaste mucho más que yo. 675 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 No. 676 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 ¡Para!